|
Capitolo terzo - Appendice 3 : Un po' di parlata locale
Inseriamo in appendice i nomi della vegetazione, ricordata in questo capitolo, confrontandoli con quelli che la parlata sangiorgese attribuisce da tempi immemorabili alle stesse piante e frutti.
Ci ha aiutato nella stesura di questo piccolo dizionario l'amico Luciano Manini, cultore e studioso della lingua della Bassa Bolognese.
Ecco i più interessanti ed usati:
Alberi
| abete |
abait |
. |
| acacia |
acâc’ |
. |
| acero |
âzer |
. |
| betulla |
bdolla |
. |
| castagno |
castâgn |
. |
| faggio |
fâż |
. |
| frassino |
frâsin |
. |
| gelso |
måur |
. |
| olmo |
elber |
åulam |
| ontani |
andan |
. |
| pino silvestre |
pén salvâdg |
. |
| pioppo |
fiòpa |
. |
| quercia |
quêrza |
råovra |
| salice rosso |
vänc |
. |
| tasso |
tâs |
. |
Alberi da frutto
| albicocco |
mugnèg |
| ciliegio |
z’ris |
| melo |
mail |
| nespolo |
nèspla |
| nocciolo |
clûr |
| noce |
nûš |
| pero |
pair |
| pesco |
pêsgh |
| susino |
próggn |
Piantagioni
| frumento |
furmant |
| orzo |
ôrż |
| riso |
rîš |
| avena |
(a)väʼnna |
| mais |
furminton |
| canapa |
cânva |
| lino |
lén |
| foraggio |
furâg’ |
| barbabietola da zucchero |
barbabiétte da zoccar |
Ortaggi
| aglio |
âi |
. |
| anguria |
cucónbra |
. |
| bietola |
bîda |
. |
| carciofi |
(s)carciòfel |
. |
| cardo |
chèrd |
. |
| carota |
pistinèga |
. |
| cicoria |
zicoria |
radécc’ |
| cipolla |
zivålla |
. |
| fagiolino |
faśulén |
. |
| fagiolo |
faśôl |
. |
| finocchio |
fnòc’ |
scartuzzein |
| fragola |
frèvla |
. |
| indivia insalata |
insalè |
. |
| melone |
mlån |
. |
| patata |
patèta |
. |
| pisello |
arvajja |
. |
| pomodoro |
pondôr |
. |
| rapa |
pistinèga råssa |
. |
| ravanello |
radišén |
. |
| sedani |
saller |
. |
| zucca |
zócca |
. |
| zucchina |
zucàtt |
. |
Erbe e fiori spontanei
| aglio selvatico |
âi salvâdg |
. |
| ailanto |
scarpåtta |
. |
| anagallide |
erba dei galleini |
. |
| artemisia |
êrba regéʼnna |
. |
| avena selvatoca |
(a)väʼnna salvâdga |
. |
| camomilla |
camummella |
. |
| centinodia |
curzola |
ligabå |
| convolvolo |
campanēla |
. |
| farfaro |
frafaroela |
. |
| fiordaliso |
stoppiun |
garofen d’gran |
| gramigna |
gramegna |
. |
| latte di gallina |
lât ed galéʼnna |
. |
| malva |
melba |
. |
| margherita |
magarêtta |
òc’ ed bå |
| ortica |
urtiga |
. |
| orzo selvatico |
ôrż salvâdg |
. |
| papaveri |
papevar |
rusatta |
| parietarie |
erba di mur |
vidariol |
| piantaggine |
langua ad can |
langua d’bå |
| tamaro |
vida salvâdga |
. |
| viola |
viôla |
. |
|